Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnieść się
W rezultacie szacowany udział w rynku ChRL
podniósł się
znacznie podczas okresu badanego z 4 % w 2002 r. do 20 % w OD.
In consequence, the estimated market share of the PRC has
increased
significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
W rezultacie szacowany udział w rynku ChRL
podniósł się
znacznie podczas okresu badanego z 4 % w 2002 r. do 20 % w OD.
In consequence, the estimated market share of the PRC has
increased
significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
O ile to możliwe, gołębiom należy zapewnić przestrzeń wystarczającą do
podniesienia się
do lotu, z oddzielnym obszarem grzędowania dla każdego ptaka, co najmniej wzdłuż jednej ściany pomieszczenia.
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.
O ile to możliwe, gołębiom należy zapewnić przestrzeń wystarczającą do
podniesienia się
do lotu, z oddzielnym obszarem grzędowania dla każdego ptaka, co najmniej wzdłuż jednej ściany pomieszczenia.
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.
Wzrost odnotowano w szczególności pomiędzy rokiem 2003 a 2004, kiedy to
podniósł się
o 4,8 punktów procentowych.
The increase was particularly marked between 2003 and 2004 when it went
up
by 4,8 percentage points.
Wzrost odnotowano w szczególności pomiędzy rokiem 2003 a 2004, kiedy to
podniósł się
o 4,8 punktów procentowych.
The increase was particularly marked between 2003 and 2004 when it went
up
by 4,8 percentage points.
Wzrost odnotowano w szczególności w okresie 2000–2001, kiedy to
podniósł się
o 13 punktów procentowych.
The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went
up
by 13 percentage points.
Wzrost odnotowano w szczególności w okresie 2000–2001, kiedy to
podniósł się
o 13 punktów procentowych.
The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went
up
by 13 percentage points.
Odpowiada to udziałowi w rynku, który
podniósł się
o jeden punkt procentowy, z 1,4 % w 2001 r. do 2,4 % w OD.
This corresponds to a market share which
increased
by one percentage point from 1,4 % in 2001 to 2,4 % in the IP.
Odpowiada to udziałowi w rynku, który
podniósł się
o jeden punkt procentowy, z 1,4 % w 2001 r. do 2,4 % w OD.
This corresponds to a market share which
increased
by one percentage point from 1,4 % in 2001 to 2,4 % in the IP.
Opierając się na tym założeniu, stwierdza się, że poziom zapasów początkowo
podniósł się
w latach 2001 i 2004 o 27 %, a następnie spadł pod koniec OD.
On that basis, the stock level first
increase
between 2001 and 2004, i.e. by 27 %, and then decreased at the end of the IP.
Opierając się na tym założeniu, stwierdza się, że poziom zapasów początkowo
podniósł się
w latach 2001 i 2004 o 27 %, a następnie spadł pod koniec OD.
On that basis, the stock level first
increase
between 2001 and 2004, i.e. by 27 %, and then decreased at the end of the IP.
Opierając się na tym założeniu, stwierdza się, że poziom zapasów początkowo
podniósł się
w latach 2001–2004, tzn. o 28 %, a następnie spadł pod koniec OD.
On that basis, the stock level first
increased
between 2001 and 2004, i.e. by 28 %, and then decreased at the end of the IP.
Opierając się na tym założeniu, stwierdza się, że poziom zapasów początkowo
podniósł się
w latach 2001–2004, tzn. o 28 %, a następnie spadł pod koniec OD.
On that basis, the stock level first
increased
between 2001 and 2004, i.e. by 28 %, and then decreased at the end of the IP.
...140 nowych miejsc pracy, co odpowiada wzrostowi o 15 %, łączna liczba dyspozycyjnych osobogodzin
podniesie się
w ciągu roku o 3,9 % (z 1590300 do 1653200).
The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will
be
created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase
by only...
Komisja stwierdza następnie, że nawet jeśli w ramach stoczni powstanie bezpośrednio 140 nowych miejsc pracy, co odpowiada wzrostowi o 15 %, łączna liczba dyspozycyjnych osobogodzin
podniesie się
w ciągu roku o 3,9 % (z 1590300 do 1653200).
The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will
be
created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase
by only 3,9 % (from 1590300 to 1653200).
Konkludując, nałożenie środków antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu na
podniesienie się
z położenia będącego wynikiem stwierdzonego szkodliwego dumpingu.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry
to
recover from the effects of injurious dumping found.
Konkludując, nałożenie środków antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu na
podniesienie się
z położenia będącego wynikiem stwierdzonego szkodliwego dumpingu.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry
to
recover from the effects of injurious dumping found.
Wskaźnik kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora klientów korporacyjnych winien
podnieść się
z poziomu [...]* % w roku 2001 do [...]* %.
...these measures had already largely been implemented or were generally on schedule. The Commission
considered
them likely, as the plan stood; to achieve satisfactory profitability in the corporate...
Wskaźnik kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora klientów korporacyjnych winien
podnieść się
z poziomu [...]* % w roku 2001 do [...]* %.
As confirmed by Mazars, these measures had already largely been implemented or were generally on schedule. The Commission
considered
them likely, as the plan stood; to achieve satisfactory profitability in the corporate and public sector banking business and to restrict the bank to its
core business in the Berlin/Brandenburg
region in this
field too. Capital
market business
...się również spodziewać możliwości dostaw ze źródeł UE oraz z innych państw trzecich, kiedy rynek
podniesie się
po skutkach dumpingu wyrządzającego szkodę.
Users may also expect an
increased
possibility of supplies from EU sources and from other third countries, once the market will be
recovering from the effects of injurious dumping.
Użytkownicy mogą się również spodziewać możliwości dostaw ze źródeł UE oraz z innych państw trzecich, kiedy rynek
podniesie się
po skutkach dumpingu wyrządzającego szkodę.
Users may also expect an
increased
possibility of supplies from EU sources and from other third countries, once the market will be
recovering from the effects of injurious dumping.
W konsekwencji tego wzrostu popytu zwiększyła się wielkość sprzedaży oraz
podniósł się
poziom cen sprzedaży, który pod koniec ODP znacznie przewyższał odpowiadający mu wzrost kosztów produkcji.
The latter had as consequence an increase in sales volumes as well as an increase in sales price levels that were, by the end of the RIP, more prominent than the corresponding increases in the cost...
W konsekwencji tego wzrostu popytu zwiększyła się wielkość sprzedaży oraz
podniósł się
poziom cen sprzedaży, który pod koniec ODP znacznie przewyższał odpowiadający mu wzrost kosztów produkcji.
The latter had as consequence an increase in sales volumes as well as an increase in sales price levels that were, by the end of the RIP, more prominent than the corresponding increases in the cost of production.
...USA oraz rosnącego popytu, w wyniku czego doszło zarówno do zwiększonej wielkości sprzedaży, jak i
podniesienia się
poziomu cen sprzedaży, co w 2004 r. i w OD było bardziej wyraźne od wzrostu...
...% during the RIP, after a decline to 1,1 % in 2003. This improvement of profitability since 2003
is
to be seen in the context of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a conseq
W badanym okresie rentowność na wolnym rynku przy sprzedaży produktu objętego postępowaniem do niepowiązanych podmiotów we Wspólnocie wzrosła z 2,8 % w 2002 r. do 15,5 % w OD, po odnotowaniu spadku do 1,1 % w 2003 r. Tę poprawę rentowności począwszy od 2003 r. należy rozpatrywać w kontekście stabilnego przywozu z USA oraz rosnącego popytu, w wyniku czego doszło zarówno do zwiększonej wielkości sprzedaży, jak i
podniesienia się
poziomu cen sprzedaży, co w 2004 r. i w OD było bardziej wyraźne od wzrostu kosztów produkcji.
The profitability over the period considered on free market sales of the product concerned to unrelated parties in the Community increased from 2,8 % in 2002 to 15,5 % during the RIP, after a decline to 1,1 % in 2003. This improvement of profitability since 2003
is
to be seen in the context of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a consequence of both increased sales volumes and an increased sales price level, which during 2004 and the RIP were more pronounced than the increase of the cost of production.
Układ „wyłączenia po tankowaniu” ogranicza prędkość pojazdu do 20 km/h („tryb pełzania”) po
podniesieniu się
poziomu paliwa w zbiorniku o ilość możliwą do zmierzenia, która wynosi nie więcej niż 10 %...
A "disable after fuelling" system
shall
limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the fuel tank level has risen
a measurable amount, which shall
not be more than 10 per cent of the fuel...
Układ „wyłączenia po tankowaniu” ogranicza prędkość pojazdu do 20 km/h („tryb pełzania”) po
podniesieniu się
poziomu paliwa w zbiorniku o ilość możliwą do zmierzenia, która wynosi nie więcej niż 10 % pojemności zbiornika paliwa i wymaga zatwierdzenia przez organ udzielający homologacji typu na podstawie parametrów technicznych miernika poziomu paliwa i oświadczenia producenta.
A "disable after fuelling" system
shall
limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the fuel tank level has risen
a measurable amount, which shall
not be more than 10 per cent of the fuel tank capacity and shall be approved by the Type Approval Authority based on the technical capabilities of the fuel level meter and a declaration by the manufacturer. podniósł się
poziom przejrzystości, zwłaszcza dzięki informowaniu opinii publicznej o umowach zawieranych między instytucjami publicznymi lub grupami takich instytucji a wydawcami na dostarczanie...
transparency
is improved
, in particular by informing the public about agreements between public institutions or groups of public institutions and publishers for the supply of scientific information. podniósł się
poziom przejrzystości, zwłaszcza dzięki informowaniu opinii publicznej o umowach zawieranych między instytucjami publicznymi lub grupami takich instytucji a wydawcami na dostarczanie informacji naukowych.
transparency
is improved
, in particular by informing the public about agreements between public institutions or groups of public institutions and publishers for the supply of scientific information. 
